1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:17,120 --> 00:00:24,360
โปรแกรมนี้มีฉากต่างๆ
ความรุนแรงตั้งแต่เริ่มแรก
และตลอด

4
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
เมื่อฉันเกิด

5
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
หมอผีมองหน้าฉัน
และมีนิมิต

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,440
เขาบอกว่าฉันถูกสาป

7
00:01:25,760 --> 00:01:30,120
แม่ของฉันถูกบอกให้ทิ้งฉัน
แต่เธอปฏิเสธ

8
00:01:31,440 --> 00:01:34,880
เธออาศัยอยู่ห่างไกลจากคนเลี้ยงสัตว์
ขณะที่เธอเลี้ยงดูฉันขึ้นมา

9
00:01:36,320 --> 00:01:39,720
เมื่อฉันอายุมากแล้ว
ฉันถูกพวกผู้ใหญ่ไล่ออก

10
00:01:42,280 --> 00:01:45,480
หมอผีบอกว่าฉันจะนำอันตรายมาให้

11
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
กับใครก็ตามที่โง่เขลาพอ
เพื่อเข้าใกล้ฉัน

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,360
เห่า

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
มา.

14
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
มาที่รัก

15
00:03:27,280 --> 00:03:29,440
หอบ

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
ร้องไห้สะอึกสะอื้น

17
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
จุ๊ๆ

18
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
ร้องไห้สะอึกสะอื้น

19
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
ไม่เป็นไร.

20
00:03:56,440 --> 00:03:59,560
ส่งเสียงครวญคราง

21
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
กวางเรนเดียร์ เป็นยังไง?

22
00:04:28,640 --> 00:04:30,080
ยาก.

23
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
อืม.

24
00:04:35,120 --> 00:04:38,640
บางทีครั้งต่อไป
เราลองหนึ่งในน้อง

25
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

26
00:04:57,400 --> 00:05:01,840
หัวเราะคิกคักหันไปสะอื้น

27
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
เฟื่องฟูและเห่า

28
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
เราต้องไป.

29
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
สุนัขหอนและเห่า

30
00:06:27,760 --> 00:06:30,640
ความวุ่นวายทั่วไปและการตะโกน

31
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
เครื่องยนต์ติดขัด

32
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
เครื่องยนต์ติดขัด

33
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
ไอซ์ครีก

34
00:09:15,520 --> 00:09:18,360
สุนัขส่งเสียงครวญครางและเห่า

35
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
จะไม่มีใครพบเราที่นี่

36
00:10:46,520 --> 00:10:49,600
เห่า

37
00:11:28,440 --> 00:11:31,920
ระฆังอันห่างไกล

38
00:11:33,720 --> 00:11:37,720
เสียงดังก้องหนัก

39
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
เฮ้!

40
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
เสียงดังก้องหนัก

41
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
มากับเรา

42
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
ยืมมือกับการปัดเศษ

43
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
มือไหน?

44
00:14:13,720 --> 00:14:15,440
มันสวยงามมาก

45
00:14:34,560 --> 00:14:38,120
เสียงเกา

46
00:14:42,920 --> 00:14:47,840
เสียงเกา

47
00:14:50,760 --> 00:14:54,080
ระฆังอันไกลโพ้น

48
00:14:55,920 --> 00:14:58,160
ยิ่งใหญ่

49
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
เปลือกสุนัข

50
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
เย้!

51
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
เย้!

52
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
ทาง!

53
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
สุนัขส่งเสียงครวญครางและเห่า

54
00:15:52,000 --> 00:15:55,240
เฟื่องฟูและตะโกน

55
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
ช่วยด้วย!

56
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
เธออ้าปากค้าง

57
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
สุนัขเห่า

58
00:18:10,080 --> 00:18:11,800
ได้โปรด.

59
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
ลมแรง

60
00:20:53,880 --> 00:20:56,280
ไอผู้ชาย

61
00:21:02,640 --> 00:21:04,800
สุนัขส่งเสียงครวญครางและเห่า

62
00:21:16,120 --> 00:21:17,960
ไอ

63
00:21:44,160 --> 00:21:45,720
นั่นคือใคร?

64
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
ฉันไม่รู้.

65
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
เขามาจากไหน?

66
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
ฉันพบเขาบนน้ำแข็ง

67
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
แต่...

68
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
เขาคงจะตายไปแล้ว

69
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
อ้าปากค้าง

70
00:22:33,040 --> 00:22:35,560
เขากางเกง

71
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
ฉันชื่อโลกิ

72
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
อันจา.

73
00:23:07,560 --> 00:23:08,960
นั่นก็คือไซวา

74
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
คุณโชคดีที่ Saiva ช่วยคุณ

75
00:23:57,440 --> 00:24:02,280
เธอบอกฉันเสมอถ้าฉันเคย
เห็นใครก็ตามบนทุ่งทุนดรา

76
00:24:02,320 --> 00:24:04,960
ฉันจะต้องไม่เข้าไปใกล้พวกเขา

77
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

78
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
เธอบอกฉัน
ฉันต้องตัดหัวพวกมัน...

79
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
..แล้วถามว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

80
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
มอเตอร์สตาร์ท

81
00:27:10,360 --> 00:27:11,960
คุณลอง.

82
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล

83
00:27:33,800 --> 00:27:35,480
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

84
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
เราจะเห็น.

85
00:27:42,000 --> 00:27:43,440
เอากวางเรนเดียร์มาให้เราด้วย

86
00:27:43,480 --> 00:27:44,840
เราหิว.

87
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
ฉันจะพยายาม.

88
00:27:48,120 --> 00:27:49,480
ฉันสัญญา.

89
00:28:25,480 --> 00:28:26,920
ที่นั่น.

90
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
สุนัขเห่า

91
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
เขาสูดดม

92
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
แคร็กไฟ

93
00:30:53,520 --> 00:30:56,640
หมุนวน

94
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
การเล่นดนตรี

95
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
วิทยุแบบคงที่

96
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
ผู้ชายร้องเพลงทางวิทยุ

97
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
โอ้!

98
00:31:11,520 --> 00:31:14,720
เพลงจางหายไปเป็นภาพนิ่ง
จากนั้นก็ตายไป

99
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
หมุนวน

100
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
เห็นไหม?

101
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
คงที่

102
00:31:27,600 --> 00:31:30,160
ผู้ชายพูดภาษารัสเซียทางวิทยุ

103
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
< นั่นมันภาษารัสเซีย

104
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
คงที่

105
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
การเล่นดนตรี

106
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
เธอหัวเราะคิกคัก

107
00:31:40,920 --> 00:31:42,920
เพลงจางหายไป

108
00:31:42,960 --> 00:31:44,360
< อีกครั้ง.

109
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
หมุนวน

110
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
การเล่นดนตรี

111
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
เขาหัวเราะคิกคัก

112
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
เพลงจางหายไป

113
00:32:03,280 --> 00:32:07,760
หมุนวน

114
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
ผู้ชายพูดทางวิทยุ

115
00:32:09,640 --> 00:32:13,760
เขาจูนวิทยุ

116
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
การเล่นดนตรี

117
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

118
00:32:38,000 --> 00:32:40,680
เสียงหัวเราะ

119
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
สุนัขตะโกน

120
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

121
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
ทหารมา.

122
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
พวกเขารับผู้ชายที่ฟิตทุกคน

123
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
พวกเขาทำเครื่องหมายเรา...

124
00:33:21,600 --> 00:33:24,920
..และส่งพวกเราออกไปที่ทุ่งทุนดรา
เพื่อเคลียร์ที่ดิน

125
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
ผู้หญิง เด็ก...

126
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
..ไม่สำคัญ..

127
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
เราต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

128
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบคุณ?

129
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
พวกเขาจะยิงฉัน

130
00:34:00,080 --> 00:34:03,520
เมื่อทะเลกลายเป็นน้ำแข็งแล้ว
คุณต้องออกไป

131
00:34:06,720 --> 00:34:10,200
ใช่.
แต่สำหรับตอนนี้คุณสามารถอยู่ต่อได้

132
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

133
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
อะไร

134
00:35:36,960 --> 00:35:38,640
หวีผมเหรอ?

135
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
ให้ฉัน.

136
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
ปืนไก่

137
00:37:43,080 --> 00:37:44,720
คลิกปืน

138
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
ลุกขึ้น.

139
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
คุณต้องไม่ตกหลุมรักเขา

140
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
เขาจะทำร้ายคุณ

141
00:38:29,880 --> 00:38:33,520
วันหนึ่งเขาจะหายตัวไป
เข้าไปในสายหมอกตามทางที่พระองค์เสด็จมา

142
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
ฉันชอบเขา.

143
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
เห็นคนเลี้ยงสัตว์สกปรกแถวนี้บ้างไหม?

144
00:38:58,360 --> 00:39:00,760
ผู้ชายตกใจมาก
ไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

145
00:39:00,800 --> 00:39:02,400
เสียงหัวเราะ

146
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
พวกเขาตะโกน

147
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
อ้าปากค้าง

148
00:39:17,080 --> 00:39:18,280
กระสุนปืน

149
00:39:26,840 --> 00:39:28,360
กระสุนปืน

150
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
สุนัขเห่า

151
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
เตือนเราก่อนหยิบปืน

152
00:39:59,600 --> 00:40:01,680
ฉันไม่คิดว่า

153
00:40:06,680 --> 00:40:07,760
โลกิ...

154
00:40:09,840 --> 00:40:11,560
..ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

155
00:40:14,160 --> 00:40:17,480
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับฉัน

156
00:40:19,480 --> 00:40:21,360
เมื่อฉันเกิด...
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

157
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
..ชา...
มันคืออะไร?

158
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
ฉันพบว่ามันถูกชะล้าง
บนฝั่ง

159
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
ดู.

160
00:40:41,280 --> 00:40:42,680
เข้ามาข้างใน.

161
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
กระซิบ: สวัสดี?

162
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
ไอวาร์?

163
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
บินฉวัดเฉวียน

164
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
เธออ้าปากค้าง

165
00:42:48,720 --> 00:42:52,920
แมลงวัน BUZZ ดัง

166
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
ผู้ชายคุยกัน

167
00:44:16,920 --> 00:44:19,360
พูดภาษารัสเซีย

168
00:44:19,400 --> 00:44:21,560
พวกเขาเยอร์

169
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
เธอส่งเสียงครวญคราง

170
00:45:24,760 --> 00:45:26,360
ผู้ชายตะโกนออกมา

171
00:45:37,320 --> 00:45:38,720
อ่า!

172
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
เลขที่!

173
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
โปรด.

174
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
เลขที่! เลขที่!

175
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
เลขที่! ไม่...

176
00:45:53,960 --> 00:45:55,640
เขาคำราม

177
00:46:35,640 --> 00:46:37,680
เธอสะอื้น

178
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
เด็กน้อยร้องไห้

179
00:48:25,640 --> 00:48:28,240
ผู้ชายหัวเราะ

180
00:48:33,600 --> 00:48:37,720
เสียงร้องไห้ของทารกดังขึ้น

181
00:48:44,280 --> 00:48:47,560
ที่รัก ร้องไห้

182
00:48:56,840 --> 00:49:00,120
BABY GRIZZLES อย่างเงียบ ๆ

183
00:49:17,160 --> 00:49:19,520
เด็กน้อยพูดพล่าม

184
00:49:23,840 --> 00:49:25,480
เตรียมพร้อมที่จะย้ายออก

185
00:49:32,440 --> 00:49:35,480
สิ่งสกปรกอย่างที่คุณไม่ควร
ได้มาเกิดในดินแดนอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้

186
00:49:38,280 --> 00:49:39,960
เมื่อเรากำจัดเผ่าพันธุ์ของคุณแล้ว

187
00:49:40,000 --> 00:49:42,200
แผ่นดินและถ่านหินทั้งหมด
จะเป็นของเรา

188
00:49:46,120 --> 00:49:48,640
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
แต่เราหลงทางแล้ว

189
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
นำเราไปสู่แผ่นดินใหญ่

190
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
และฉันจะปล่อยให้คุณและลูกมีชีวิตอยู่

191
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
ยุ่งกับฉัน

192
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
และฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

193
00:50:03,200 --> 00:50:04,560
ของเธอ.

194
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
มันเป็นผู้หญิง

195
00:50:19,760 --> 00:50:21,800
เด็กน้อยร้องไห้

196
00:50:24,480 --> 00:50:26,960
ผู้ชายตะโกนไปในระยะไกล

197
00:51:38,040 --> 00:51:39,720
เธอคำราม

198
00:51:39,760 --> 00:51:42,120
ตะโกน

199
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
ไม่ชัดเจน

200
00:51:53,600 --> 00:51:55,920
ตะโกน

201
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
เด็กน้อยร้องไห้

202
00:52:01,040 --> 00:52:03,640
เขาตะโกน

203
00:52:33,840 --> 00:52:35,480
โทรทางไกล: Saiva!

204
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
คุณอยู่ที่ไหน? เราก็กังวล

205
00:53:05,920 --> 00:53:07,400
เข้ามาข้างใน.

206
00:54:11,720 --> 00:54:14,160
ส่งเสียงร้องอย่างมีความสุข

207
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
เธอหัวเราะคิกคัก

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,200
คุณสบายดีไหม? ใช่.

209
00:54:43,240 --> 00:54:45,120
ฉันเคยเล่นสเก็ตเมื่อเรายังเด็ก

210
00:54:47,760 --> 00:54:50,840
แม่น้ำที่ไหลผ่าน
หมู่บ้านของเราคงกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว

211
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
ฉันและพี่ชายของฉัน

212
00:54:56,080 --> 00:54:58,280
เราจะแข่งกัน
ไปตลาด...

213
00:55:00,040 --> 00:55:02,800
..เพื่อนำอาหารมาให้ฉัน
แม่และน้องสาวของฉัน

214
00:55:08,360 --> 00:55:09,840
แล้วคุณล่ะ

215
00:55:13,040 --> 00:55:14,680
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

216
00:55:16,080 --> 00:55:19,320
มีเพียงฉันและไซวา

217
00:55:19,360 --> 00:55:21,000
ทำงานอยู่เสมอ

218
00:55:24,080 --> 00:55:25,240
ทำไม

219
00:55:27,880 --> 00:55:30,840
เธอไม่ชอบ
เพื่อที่จะได้อยู่ใกล้คนอื่นๆ

220
00:55:30,880 --> 00:55:32,720
เธอไม่ไว้ใจใครเลย

221
00:55:43,360 --> 00:55:45,680
คุณมีครอบครัวของตัวเองไหม?

222
00:55:47,960 --> 00:55:49,480
คุณหมายถึงภรรยาเหรอ?

223
00:55:57,160 --> 00:55:58,600
ยัง.

224
00:56:08,840 --> 00:56:11,720
เธอกรีดร้องด้วยเสียงหัวเราะ

225
00:56:26,080 --> 00:56:28,320
เสียงหัวเราะในเบื้องหลัง

226
00:56:44,320 --> 00:56:46,760
อะไรนะ? นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

227
00:56:49,160 --> 00:56:50,800
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

228
00:56:54,440 --> 00:56:55,840
อย่าไป.

229
00:56:57,720 --> 00:56:59,120
มาใกล้ๆ..

230
00:56:59,160 --> 00:57:00,680
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

231
00:57:02,920 --> 00:57:04,320
ใกล้ชิดมากขึ้น

232
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
เธอหัวเราะคิกคัก

233
00:57:08,840 --> 00:57:10,600
คุณจะพูดอะไร?

234
00:57:10,640 --> 00:57:11,680
บางสิ่งบางอย่าง.

235
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

236
00:57:33,360 --> 00:57:35,120
เห่า

237
00:57:35,160 --> 00:57:36,760
< เย้!

238
00:57:50,760 --> 00:57:52,680
เธอไปแล้ว.

239
00:57:52,720 --> 00:57:54,360
มานี่..

240
01:00:36,440 --> 01:00:38,520
กระสุนปืน

241
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
ที่นี่.

242
01:01:45,840 --> 01:01:47,520
วันนี้คุณอยากกินอะไร?

243
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
กวางเรนเดียร์สดอาจจะ?

244
01:01:55,400 --> 01:01:56,880
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

245
01:02:25,760 --> 01:02:28,840
เห่า

246
01:02:33,280 --> 01:02:35,040
คุณต้องบอกเธอ

247
01:03:03,240 --> 01:03:04,720
ผมของคุณ.

248
01:03:06,880 --> 01:03:08,480
มันเป็นระเบียบ

249
01:03:10,520 --> 01:03:11,880
ไม่เป็นไร.

250
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
เรากำลังออกเดินทาง

251
01:03:51,520 --> 01:03:53,160
เราต้องการครอบครัว

252
01:03:56,200 --> 01:03:59,480
ฉันต้องการลูก ๆ ของฉัน
ที่จะเติบโตไปพร้อมกับผู้อื่น

253
01:03:59,520 --> 01:04:00,960
ที่จะมีทุกสิ่งที่ฉันไม่มี

254
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

255
01:04:05,400 --> 01:04:07,000
เขาเป็นใครหรือทำอะไร...

256
01:04:07,040 --> 01:04:08,400
เขาบอกฉันทุกอย่าง

257
01:04:11,880 --> 01:04:14,800
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่ายที่นั่น

258
01:04:14,840 --> 01:04:16,640
แต่ฉันต้องใช้โอกาสนี้

259
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
มันต้องมีมากกว่านี้

260
01:06:17,680 --> 01:06:20,160
อันยา หัวเราะคิกคัก

261
01:06:45,880 --> 01:06:50,240
หากทะเลกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
เราควรออกเดินทางพรุ่งนี้

262
01:06:50,280 --> 01:06:53,960
เราต้องใช้แสงสว่าง
ในขณะที่เรามีมัน

263
01:07:59,240 --> 01:08:01,440
เรากินอาหารไปครึ่งหนึ่ง

264
01:08:20,200 --> 01:08:21,800
เราต้องการสุนัขตัวหนึ่ง

265
01:09:09,600 --> 01:09:11,320
คุณต้องการมากับเราไหม?

266
01:09:48,160 --> 01:09:50,720
เปลือกสุนัข

267
01:10:33,480 --> 01:10:34,960
ให้ฉันหวีผมของคุณ

268
01:10:36,400 --> 01:10:39,680
คุณต้องดูดีที่สุดสำหรับโลกิ
เมื่อเขากลับมา

269
01:10:46,200 --> 01:10:49,160
หมุนวน

270
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
ผู้ชายพูดคุยทางวิทยุ

271
01:11:38,200 --> 01:11:41,760
ฉันต้องก้าวต่อไป
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

272
01:11:41,800 --> 01:11:43,080
รอ!

273
01:12:57,440 --> 01:13:00,280
กระทืบน้ำแข็ง

274
01:14:19,160 --> 01:14:21,280
การขูดโลหะ

275
01:16:31,160 --> 01:16:36,280
กระทืบเท้าในน้ำแข็ง

276
01:16:51,680 --> 01:16:53,280
ทะเลเป็นน้ำแข็ง

277
01:16:57,000 --> 01:16:58,880
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

278
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

279
01:17:25,440 --> 01:17:27,240
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

280
01:17:29,360 --> 01:17:32,520
เมื่อไหร่จะได้ราคาดี.
เราแลกมันกับสิ่งที่มีประโยชน์

281
01:17:32,560 --> 01:17:34,920
เขาหัวเราะคิกคัก

282
01:18:46,640 --> 01:18:48,080
ฉันรักคุณ.

283
01:19:14,840 --> 01:19:16,400
เลขที่!

284
01:19:16,440 --> 01:19:18,800
เขากรีดร้อง

285
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
ไม่! เลขที่! เลขที่!

286
01:19:23,920 --> 01:19:26,960
เขายังคงกรีดร้องต่อไป

287
01:19:56,520 --> 01:19:59,440
สะอื้น

288
01:21:03,560 --> 01:21:08,320
คำบรรยายโดย Red Bee Media